1
00:00:09,287 --> 00:00:14,077
NA CALMA DO DIA

2
00:01:20,727 --> 00:01:24,766
ESTE FILME FOI TOMADO PERTO
AMARILLA E CANYON, TEXAS...

3
00:01:25,167 --> 00:01:28,000
NAS RANCHES DESTES PECUÁRIOS:
NEWTON HERELA, DONA KARIJA,

4
00:01:28,287 --> 00:01:31,199
HUAWEI CARRIE E FRANK MILLER.
E NO PALO DURO CANYON...

5
00:01:31,367 --> 00:01:34,040
COM A ASSISTÊNCIA DO ESTADO DO TEXAS E UZ
TEXAS MAIS MOLHADO DO QUE ELES

6
00:01:34,287 --> 00:01:36,755
PODE SER NUMERADO
NESTE FILME.

7
00:02:30,767 --> 00:02:33,440
Encontramos um. - Sim.

8
00:03:12,287 --> 00:03:17,042
Você conhece Juan Amador? - Ele trabalha
para você, certo? - Ele estava trabalhando.

9
00:03:17,327 --> 00:03:20,524
Ele desapareceu há três dias.
Encontrámo-lo esta manhã num barril.

10
00:03:21,407 --> 00:03:25,002
O que há de errado com ele?
- Ele tinha uma faca na garganta.

11
00:03:25,527 --> 00:03:27,995
Há alguma pegada?
- Eles desapareceram.

12
00:03:28,767 --> 00:03:31,486
Assim como o cavalo dele, certo?
- Não sei em qual cavalo ele estava montando.

13
00:03:32,167 --> 00:03:35,159
- Isso é muito útil.

14
00:03:36,407 --> 00:03:40,605
Onde está aquele que estava
com ele? - Não sei. - O que ele sabe?

15
00:03:40,847 --> 00:03:43,361
Ele sempre se mete em algum problema.
Ou eles te roubam ou você faz

16
00:03:43,767 --> 00:03:47,316
algo semelhante acontece. Estou perguntando a você
quem fez isso e você não sabe.

17
00:03:49,127 --> 00:03:54,406
Acho que sim, Tom.
- Espere. - Ele estava lá antes de nós.

18
00:03:55,327 --> 00:03:58,239
Vá ver se você
o cavalo está bem amarrado.

19
00:04:00,287 --> 00:04:02,642
Onde ele conseguiu o direito de falar assim?
- Acho que o garoto está certo.

20
00:04:03,127 --> 00:04:06,039
Eu acho que ele sabe
quem o matou.

21
00:04:06,487 --> 00:04:09,399
Tudo bem. Antes de você chegar,
não havia lugar neste vale

22
00:04:09,567 --> 00:04:13,958
para você. - Eu abri espaço.
Num raio de 25 quilômetros.

23
00:04:14,207 --> 00:04:17,040
Se ele espera que eu faça isso, sim
você fica com ele, é melhor ir.

24
00:04:17,487 --> 00:04:19,955
Não espero nada de você.
Acabei de denunciar um assassinato para você.

25
00:04:20,287 --> 00:04:24,246
Isso é tudo. - Eu não tenho certeza.
Isso apenas causa problemas. - Dificuldade?

26
00:04:25,407 --> 00:04:28,126
Você não sabe o que essa palavra significa.

27
00:04:41,527 --> 00:04:45,759
Tom, alguém esteve aqui.
- Como ele sabe? - Eu simplesmente sei.

28
00:04:45,927 --> 00:04:47,679
Vamos.

29
00:05:11,607 --> 00:05:13,438
Sam Barba.

30
00:05:18,087 --> 00:05:20,476
Olá, comunista. Como é?

31
00:05:22,687 --> 00:05:25,155
Eu não tive tempo para
Eu vou para o Desfiladeiro da Morte.

32
00:05:25,607 --> 00:05:28,167
Você devia estar ocupado.

33
00:05:29,327 --> 00:05:33,240
Vim te contar que senhora
Boyce quer falar com você.

34
00:05:34,927 --> 00:05:39,443
Ele parece chateado. - Chefe,
vá ver o que ele quer. - Estou indo embora.

35
00:05:40,967 --> 00:05:45,199
Todos nos sentimos mal por Juan.
- Obrigado, Sam.

36
00:05:47,087 --> 00:05:50,682
E você não fez nada com o xerife.
- Como você sabe que eu...

37
00:05:54,487 --> 00:05:57,957
Nunca vi aquele cavalo.
E nem mesmo um homem.

38
00:05:59,767 --> 00:06:03,316
Como você sabe que eu estava conversando com
o xerife? - Kenny me contou.

39
00:06:03,847 --> 00:06:08,284
Talvez Kenny saiba quem cometeu o assassinato
Juan. - Talvez tenha sido eu.

40
00:06:09,727 --> 00:06:12,878
Alguns de seus nativos
gostaria de fazer parte da equipe

41
00:06:13,767 --> 00:06:15,962
que irá para
gado em todo este país.

42
00:06:16,567 --> 00:06:20,958
E para ser pago. - Sim, mas eles
esta terra foi usada pelos d’abe.

43
00:06:21,247 --> 00:06:24,159
Então eles têm o desejo de
apresse-se daqui. - E você, Sam?

44
00:06:24,767 --> 00:06:28,646
De jeito nenhum. Eu tenho isso de qualquer maneira
vaca, não sei o que fazer a seguir.

45
00:06:41,447 --> 00:06:44,007
Eu realmente nunca vi isso antes.

46
00:06:54,247 --> 00:06:57,444
Quando este chegar, diga a ele
que ele não sabe trabalhar com gado.

47
00:06:58,287 --> 00:07:00,642
Também não sei como será.

48
00:07:12,607 --> 00:07:18,523
Este é um estranho bonito.
- Eu sei quem é. - Então? Quem?

49
00:07:23,247 --> 00:07:27,604
É melhor eu ir.
- Olá, Sam. - Olá.

50
00:07:30,087 --> 00:07:33,796
Procurando um cavalo descansado.
- Eu sei. - Então?

51
00:07:39,927 --> 00:07:43,078
Eu nunca vi isso antes.
- Talvez você tenha tido sorte.

52
00:07:45,367 --> 00:07:47,278
Bem... olá.

53
00:07:47,527 --> 00:07:49,563
Olá.

54
00:07:51,127 --> 00:07:54,483
Ele é um completo estranho para mim.
Você sabe disso?

55
00:07:55,767 --> 00:07:58,600
Que. Ele me contou.

56
00:08:00,967 --> 00:08:03,242
Olá. - Olá.

57
00:08:13,407 --> 00:08:17,639
Não. Você nunca me viu antes.

58
00:08:31,127 --> 00:08:33,357
Ele não precisa fazer isso.
Eu sei que você está aqui.

59
00:08:33,927 --> 00:08:36,760
É bom que ele ainda me conheça.
- Eu te conheço melhor do que ninguém

60
00:08:36,927 --> 00:08:38,565
qualquer pessoa no mundo.

61
00:08:38,927 --> 00:08:41,805
Você acertou em cheio
Orbe, certo? - Estou?

62
00:08:42,967 --> 00:08:47,165
Eu ouvi como eles te expulsaram
supervisor. Assim como este

63
00:08:47,807 --> 00:08:50,401
o último homem
que você teve.

64
00:08:50,567 --> 00:08:53,798
Desde quando ele vem aqui?
- Este é o único cano?

65
00:08:54,167 --> 00:08:56,886
Eu te perguntei desde quando?

66
00:08:57,807 --> 00:09:00,446
Talvez 10 dias.

67
00:09:00,927 --> 00:09:03,839
Estou surpreso que ele não possa ver
o que está acontecendo aqui.

68
00:09:04,567 --> 00:09:07,843
Aposto que não funciona de jeito nenhum
para a sala atrás do salão, certo?

69
00:09:08,007 --> 00:09:09,998
Nem sempre.

70
00:09:10,727 --> 00:09:13,719
Veja como vai
um homem ignorante como você?

71
00:09:14,487 --> 00:09:18,002
Eu não trabalhei neste rancho
7 anos, e eu sei mais do que você.

72
00:09:21,367 --> 00:09:24,757
É uma sorte que eu esteja passando.
- E ele tem que estendê-lo.

73
00:09:26,087 --> 00:09:29,238
Você me quer?
matar se eu não for?

74
00:09:29,407 --> 00:09:33,286
Bem... isso me ocorreu.

75
00:09:33,967 --> 00:09:37,516
Eu não posso fazer nada,
e ele sabe disso bem.

76
00:09:38,527 --> 00:09:43,396
O que ele quer? - Eu quero hoje à noite
um pouco mais forte. Deixe-me verificar uma coisa.

77
00:09:43,847 --> 00:09:47,840
Ele está procurando o homem que o matou
Juan. Se minhas suposições forem

78
00:09:48,007 --> 00:09:50,919
Isso mesmo, vou colocar na frente do seu cachimbo
de uma pistola. Ele virá comigo?

79
00:09:51,807 --> 00:09:55,641
Não. Eu não quero ter um relacionamento
não com nada que funcione para você.

80
00:10:01,247 --> 00:10:03,158
Eu pensei...

81
00:10:03,767 --> 00:10:06,361
Olá. Sr. - Cara!

82
00:10:11,687 --> 00:10:15,965
Olá. - Foi o que eu disse.
Hoje ele carrega uma arma pela primeira vez?

83
00:10:16,687 --> 00:10:19,520
Já o uso há bastante tempo.
- Então por que não usá-lo

84
00:10:19,727 --> 00:10:24,596
em vez do que o está segurando na parede?
Vejo que Tom negligenciou

85
00:10:24,887 --> 00:10:26,684
sua educação.
Nós vamos consertar isso.

86
00:10:26,807 --> 00:10:29,480
eu tenho que conversar
com você, Tom.

87
00:10:36,127 --> 00:10:39,324
O que Viúta quer?
- Nada que ele consiga.

88
00:10:39,647 --> 00:10:42,445
A Sra. Boyce é toda empregada.
Ele acha que algo aconteceu

89
00:10:42,607 --> 00:10:45,644
com o marido.
- O que é aquilo? - Que ele foi morto.

90
00:10:47,407 --> 00:10:51,400
Ninguém está interessado
matar Earl Boyce. - Ah, é.

91
00:10:51,967 --> 00:10:56,597
Earl Boyce sabe quem matou Juan.
- Como? - Ele viu.

92
00:10:56,807 --> 00:10:59,241
Foi isso que ela te contou?
- Eu não te contei agora?

93
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Conserte meu pônei, por favor.
Se apresse. Espere um minuto.

94
00:11:02,407 --> 00:11:05,126
Este é quem ele é
Viúta quis pegar.

95
00:11:07,727 --> 00:11:11,276
E? Qual é a resposta?
- Sele-o, por favor.

96
00:11:16,287 --> 00:11:19,359
Ele pode ficar esta noite.
Para descansar o pônei.

97
00:11:20,087 --> 00:11:24,160
Quero que ele vá embora amanhã. - Ele cometeu um erro
você, Tom. Talvez eu saiba de alguma coisa.

98
00:11:25,407 --> 00:11:30,640
Eu duvido. Você estava em Alador no dia 10
dias. E Juan só morre no dia 3.

99
00:11:31,767 --> 00:11:35,806
Você acha que eu o matei?
- Não. Você não mataria um homem,

100
00:11:36,167 --> 00:11:39,842
exceto pela comida. -É a Joana
morto por um ladrão de gado.

101
00:11:41,447 --> 00:11:43,005
Você sabe dessas coisas.

102
00:11:44,407 --> 00:11:47,797
Eles nunca foram nada para mim
provou, exceto duas vezes, Tom.

103
00:11:48,447 --> 00:11:51,484
Não, não posso provar nada.
Eu nem preciso.

104
00:11:52,607 --> 00:11:56,156
Eu só quero que ele vá embora.
- Eu não acho que ele fez isso.

105
00:11:57,167 --> 00:11:58,839
Não é?

106
00:11:59,127 --> 00:12:00,958
Vamos, devemos ir.

107
00:12:01,127 --> 00:12:04,483
Tudo o que temos que fazer
vamos perguntar a Earl Boyce.

108
00:12:04,967 --> 00:12:07,800
Ele sabe quem o matou?

109
00:12:09,647 --> 00:12:12,207
Ele tirou a arma do coldre.

110
00:12:12,487 --> 00:12:16,844
Tenho sabonete nos olhos?
- Não, não há. Traga, D�ef.

111
00:12:20,847 --> 00:12:23,520
O que está errado? - Você não vê?
O que você fez? E se for

112
00:12:23,847 --> 00:12:26,122
Viúta realmente matou Juan?

113
00:12:26,287 --> 00:12:31,042
Por mais que ele permitisse que a testemunha
viver? Você mencionou Earl Boyce.

114
00:12:31,207 --> 00:12:34,517
Eu não quis dizer... - É isso
é o problema! Não pense!

115
00:12:34,607 --> 00:12:37,917
tudo que posso fazer
é levá-lo e descobrir.

116
00:12:45,167 --> 00:12:47,397
Brilhar.

117
00:12:48,527 --> 00:12:52,361
Este homem é bem sucedido.
"Kolvan". Ele diz que está aqui

118
00:12:52,927 --> 00:12:55,760
procurando por algo.

119
00:12:57,847 --> 00:13:00,600
Ela é bonita, não é?

120
00:13:01,207 --> 00:13:04,961
Tom, não sei se estou
Eu tive que mandar chamar você.

121
00:13:05,127 --> 00:13:07,322
Temos um problema, Kathleen.

122
00:13:08,007 --> 00:13:13,365
Quem é esse? - Ele se chama
Kid Viúta. - Kid Viúta.

123
00:13:15,127 --> 00:13:18,403
Você já ouviu falar dele?
- Muitos já ouviram falar dele.

124
00:13:21,367 --> 00:13:24,996
Eu tenho que te perguntar se você está
vídeo anterior deste �man?

125
00:13:26,327 --> 00:13:28,397
Aprender.
- Depois de você.

126
00:13:32,647 --> 00:13:36,765
Para ouvir você. Eu sou
matou Juan Amador ou não?

127
00:13:36,927 --> 00:13:39,236
O que é isso, você não lembra?
- Ele fugiu de mim.

128
00:13:39,327 --> 00:13:41,841
Eu nunca o vi na minha vida.

129
00:13:42,527 --> 00:13:44,563
Tem certeza?

130
00:13:45,527 --> 00:13:48,599
Tudo bem, Viúta.
Sua arma está na minha sela.

131
00:13:48,767 --> 00:13:50,359
Não diga.

132
00:13:50,527 --> 00:13:53,599
Eu simplesmente não sei
nada sobre esses assassinatos.

133
00:13:53,847 --> 00:13:55,803
tudo o que vier à sua mente.

134
00:13:56,167 --> 00:13:59,443
Como alguém... - Sinto muito por isso
Eu te decepcionei, mas não posso

135
00:13:59,607 --> 00:14:01,757
para comprar um terno de madeira.

136
00:14:01,927 --> 00:14:04,157
Ninguém tomou sua medida ainda.

137
00:14:04,287 --> 00:14:06,926
Não posso testemunhar.
E mesmo que pudesse, não o faria.

138
00:14:07,087 --> 00:14:09,806
Sinto muito pelo que aconteceu com você
minha esposa me deu esperança.

139
00:14:10,007 --> 00:14:12,567
Ela queria que ele fosse morto.
- Ele não disse isso!

140
00:14:13,047 --> 00:14:17,165
Não, mas é uma ideia interessante.
- Sim, não é?

141
00:14:17,887 --> 00:14:20,959
Está tudo bem, cara.
Eu vou te libertar.

142
00:14:22,567 --> 00:14:26,401
Tom. Juana foi morta por uma menina
um porco chamado Kelsi.

143
00:14:27,247 --> 00:14:30,637
Juan o pegou roubando.
- Isso é verdade?

144
00:14:31,647 --> 00:14:32,875
É.

145
00:14:33,447 --> 00:14:36,086
Posso voltar para a cama agora.
Sua esposa e eu faremos isso

146
00:14:36,287 --> 00:14:38,198
vamos resolver isso.

147
00:14:38,887 --> 00:14:42,163
Posso ir agora, chefe?
- Sim, pode.

148
00:14:42,407 --> 00:14:45,365
Onde você quiser,
se ao menos estivesse longe.

149
00:14:46,087 --> 00:14:48,157
Te vejo.

150
00:14:49,527 --> 00:14:54,521
Cara, é melhor preparar suas coisas.
Eu irei até você, eu acho.

151
00:14:58,607 --> 00:15:01,679
Vejo que você já viu isso antes.
- Nunca na minha vida.

152
00:15:58,047 --> 00:16:01,119
Você estava certo novamente. - Bem, sim.
- Esta noite é a nossa noite.

153
00:16:02,727 --> 00:16:04,524
Também temos luar.

154
00:16:24,887 --> 00:16:28,038
Existem apenas quatro deles.
Tia. Vamos.

155
00:16:45,487 --> 00:16:48,923
Atenção. eu só quero selas
e não pessoas.

156
00:16:49,727 --> 00:16:53,117
Outra coisa. Você vê aquele
cavaleiro de balanço?

157
00:16:53,287 --> 00:16:55,676
Aquele no cavalo grande?
- Isso é meu.

158
00:16:59,967 --> 00:17:03,084
Vamos consertar esses cavalos!

159
00:17:25,327 --> 00:17:28,205
Aquele rato pegou o tabaco. - Quieto.

160
00:17:32,207 --> 00:17:36,041
Viúta está de volta.
E algumas pessoas estão com ele.

161
00:17:53,127 --> 00:17:55,721
Aprenda por dentro e
coma algo no café da manhã.

162
00:17:57,847 --> 00:18:02,523
Ok, quem são esses? - Você não
reconhecer�? Vizinhos próximos.

163
00:18:04,567 --> 00:18:06,922
Fle�ers?
- Certamente.

164
00:18:07,727 --> 00:18:11,402
E Jim Slake. E aquele
revólver... como se chama?

165
00:18:11,567 --> 00:18:15,879
Gil Concreto. - Morto? - Não.
Acabamos de consertar os cavalos.

166
00:18:16,047 --> 00:18:19,198
As pessoas fugiram para casa. Acorde
me acalme, se eu não me levantar.

167
00:18:21,847 --> 00:18:25,442
Ele fala. - Você não sabia que você
roubar gado? - Eu sabia...

168
00:18:25,807 --> 00:18:29,277
Agora eles certamente sabem que ele sabe,
porque eu os peguei em flagrante.

169
00:18:29,447 --> 00:18:33,998
Você está satisfeito?
- Agora eu sei de onde são essas selas.

170
00:18:34,207 --> 00:18:37,438
Isso não é estúpido? o que é isso
ruim porque somos deles

171
00:18:37,607 --> 00:18:40,041
mostrou aos proprietários que sabemos
que eles conduziram seu gado?

172
00:18:40,207 --> 00:18:43,882
Para onde eles foram levados? - Em lugar nenhum.
Eles matariam várias cabeças, esfolariam

173
00:18:44,007 --> 00:18:46,999
eles e eles venderiam carne. - Se estiverem
essas pessoas vivem, como dizem...

174
00:18:47,167 --> 00:18:50,762
Sim, eles estão vivos. - Ele virá aqui.
- Em cavalos nus?

175
00:18:50,927 --> 00:18:54,363
Acho que eles se sentiriam estúpidos.
- Mas haverá tiroteios. - Deixe-os ir!

176
00:18:56,207 --> 00:18:58,846
Traga isso para dentro de casa.

177
00:19:00,567 --> 00:19:02,523
Vamos!

178
00:19:04,167 --> 00:19:07,284
Eu não quero nenhum
assassinatos relacionados a isso.

179
00:19:07,447 --> 00:19:10,803
Então coloque essas selas nas suas
cavalos e enviá-los aos seus donos.

180
00:19:10,967 --> 00:19:14,004
Os meninos vão entender. - Sim, eles
enviar meus cavalos?

181
00:19:14,607 --> 00:19:18,725
Você está louco? - Os cavalos estão indo
voltar mais tarde. Nada quer você

182
00:19:19,087 --> 00:19:21,999
custo e não os verei novamente.
- Nunca mais.

183
00:19:23,007 --> 00:19:26,966
E ele dirá que eles cavalgaram com calma
no rancho de Tom Cloud à meia-noite,

184
00:19:27,327 --> 00:19:31,081
e então ele os atacou e sequestrou
selas para nós. Todos vão rir.

185
00:19:31,407 --> 00:19:35,480
De todas as loucuras...
- Vou te mostrar como deveria ser

186
00:19:35,727 --> 00:19:38,195
trata seus vizinhos.
- Ele não vai me mostrar nada,

187
00:19:38,527 --> 00:19:41,121
porque ele não vai... - Alguém está vindo.
- Você notou agora?

188
00:19:41,407 --> 00:19:43,637
Eu não vi, até que não
conversei por 3 quilômetros.

189
00:19:43,927 --> 00:19:47,442
Bem, quem é? - Sr. Gol.
- Velho valentão pessoalmente.

190
00:19:50,687 --> 00:19:53,884
Veja como as coisas acontecem rápido
acontecer quando estou aqui?

191
00:20:00,967 --> 00:20:04,482
Ele parece muito ordenado.

192
00:20:04,767 --> 00:20:08,806
Melhor sair, Parson.

193
00:20:09,047 --> 00:20:11,003
Olá, Don.

194
00:20:12,567 --> 00:20:15,604
Eu possuo 35 quilômetros
deste canyon por 30 anos.

195
00:20:15,967 --> 00:20:19,243
Tanto tempo que não caia sobre ninguém
mente para falar comigo.

196
00:20:19,567 --> 00:20:23,526
Alguém começou, Don? - eu ouvi
que Kid Wi�ita começou a trabalhar

197
00:20:23,687 --> 00:20:25,359
para você.

198
00:20:25,687 --> 00:20:28,599
Quando alguém começa a trazer
contratou assassinos no rancho, então

199
00:20:28,847 --> 00:20:30,758
Eu sei que ele está procurando encrenca.

200
00:20:31,647 --> 00:20:34,957
De Amarillo a Dí Vito, com dois
exceção, ninguém fez nada comigo

201
00:20:35,527 --> 00:20:39,440
provou, Sr. Gol. - Você nunca
não vá embora sem que isso aconteça

202
00:20:39,847 --> 00:20:41,565
algum assassinato.

203
00:20:43,927 --> 00:20:47,966
Ontem à noite, um pouco depois da meia-noite,
Senhorita Kelsey veio até mim

204
00:20:48,367 --> 00:20:52,246
com um ferimento de bala. Desistiu
desceu da sela e caiu inconsciente.

205
00:20:53,247 --> 00:20:56,045
Ele nunca se recuperou.

206
00:20:56,447 --> 00:20:58,563
Ele morreu esta manhã.

207
00:20:59,527 --> 00:21:04,282
não posso confirmar se é
morto durante patrulha

208
00:21:04,527 --> 00:21:08,998
no final, como se não
Espero que testemunhas apareçam.

209
00:21:09,247 --> 00:21:13,081
Eu também não espero.
Como está o café, Parson? - Frio.

210
00:21:13,807 --> 00:21:16,480
Eu não posso provar isso
e não vou tentar.

211
00:21:17,967 --> 00:21:21,198
Mas já estou farto disto.
E eu te aviso para se libertar

212
00:21:21,767 --> 00:21:25,760
aquele homem. E rapidamente.
- Como? Você não entende...

213
00:21:26,087 --> 00:21:28,203
Está tudo bem.

214
00:21:29,127 --> 00:21:32,244
Pelo que me parece, seu filho
o xerife está aqui. Onde ele está?

215
00:21:32,767 --> 00:21:36,203
Eu posso cuidar de algumas coisas sozinho.
- Diga-me por que ele não está aqui.

216
00:21:36,927 --> 00:21:39,760
Porque ele é apenas comum
cowboy e nada mais do que isso.

217
00:21:41,007 --> 00:21:45,319
Que fui nomeado para seu
lugar, eu não estaria aqui agora.

218
00:21:46,687 --> 00:21:50,885
Você sabe onde eu estaria? - Não, mas
Espero que ele me diga isso também.

219
00:21:51,847 --> 00:21:55,635
Eu estaria escondido em algum lugar e
Eu pagaria para fazer isso de novo

220
00:21:56,087 --> 00:21:59,124
Eu olho para o rosto dele.

221
00:22:00,887 --> 00:22:04,766
Estou tentando lembrar quantos
as pessoas me disseram algo assim.

222
00:22:04,927 --> 00:22:07,395
Você sabe quantos eram?

223
00:22:07,567 --> 00:22:11,606
Nenhum.
- Mas agora você foi informado. - Sim.

224
00:22:13,087 --> 00:22:15,647
E como um homem desarmado,
por que você tem tanta certeza disso

225
00:22:15,887 --> 00:22:18,162
Eu não vou atirar em você?

226
00:22:19,287 --> 00:22:23,280
Porque a arma está apontada para você
bem no peito. - Eu também vejo isso.

227
00:22:24,767 --> 00:22:26,917
Vire seu cavalo e se perca.

228
00:22:28,127 --> 00:22:32,086
Tudo bem. Eu te disse com ele
ele tem trabalho a fazer. Isso é tudo

229
00:22:32,527 --> 00:22:35,200
alguém pode fazer isso.

230
00:22:42,527 --> 00:22:44,438
Você realmente o assustou.

231
00:22:46,687 --> 00:22:50,316
Talvez ele estivesse certo,
e estou errado. - Tem certeza?

232
00:22:50,607 --> 00:22:52,245
Ele quer pôneis frescos?

233
00:22:52,407 --> 00:22:56,082
Não. Tom acabou de descobrir
que ele precisa de nós aqui.

234
00:22:58,327 --> 00:23:02,115
Então, eles gostam de andar à noite.
Então mostraremos a eles.

235
00:23:03,567 --> 00:23:07,116
Sim, vamos mostrar a eles. - Quando nós
pegue uma vaca, nós iremos

236
00:23:07,287 --> 00:23:11,075
três deles. - Já temos alguns
devo. - Nós os matamos ontem

237
00:23:11,247 --> 00:23:14,045
um homem em troca de
um morto. No futuro iremos

238
00:23:14,167 --> 00:23:16,806
ser mais generoso.
Estamos dando a eles dois por um.

239
00:23:16,967 --> 00:23:19,879
Estou feliz em ver
para revidar.

240
00:23:20,047 --> 00:23:22,845
Tudo bem, Vi�. Você acabou de fazer
começou a trabalhar por um salário.

241
00:23:22,927 --> 00:23:26,602
Eu não vou te pagar.
Quero metade do rancho.

242
00:23:36,607 --> 00:23:40,919
Não é permitida a entrada de cavalos.
Desculpe, pai. É você.

243
00:23:41,407 --> 00:23:43,921
Talvez ele queira ouvir
por que eu não rio.

244
00:23:44,047 --> 00:23:46,880
Achei engraçado.
- Eu rio há anos,

245
00:23:47,287 --> 00:23:50,404
mas não posso mais. - Eu vou te contar
“o que fazer”. Duas colheres de refrigerante

246
00:23:51,007 --> 00:23:53,077
em meio copo de água morna...

247
00:23:54,967 --> 00:24:00,883
O homem me olhou nos olhos
ele me esfolou vivo. - Onde está o corpo?

248
00:24:01,167 --> 00:24:05,240
Não há corpo. Ele me acusou
é que eu nomeei um filho

249
00:24:05,967 --> 00:24:10,643
incompetente para xerife.
Ele disse que qualquer um como você faria

250
00:24:10,967 --> 00:24:14,357
ele deveria ter ido e se escondido.
- Isso é o que algum apaziguador disse

251
00:24:14,647 --> 00:24:20,005
para mim? - Não tenho certeza disso
ele não estava certo. - Ele não pode...

252
00:24:20,367 --> 00:24:23,325
Cale a boca quando eu falar!

253
00:24:23,527 --> 00:24:27,122
Ele era um assassino há duas semanas
Kid Viúta veio aqui.

254
00:24:27,327 --> 00:24:29,682
Eu cuido dele. - Cuidado,
e dois já foram mortos.

255
00:24:30,287 --> 00:24:33,040
D�o Kelsi e um
do pessoal de Tom.

256
00:24:33,407 --> 00:24:37,082
Você acabou com isso. eu quero
Kid Viúta desaparece da cidade

257
00:24:37,447 --> 00:24:39,403
em uma semana. - Não!
- Não fale assim comigo!

258
00:24:39,887 --> 00:24:42,526
Eu lidero este distrito e
ninguém vai me contar...

259
00:24:42,967 --> 00:24:46,004
Nada leva você.

260
00:24:46,327 --> 00:24:49,399
Mas vai começar agora. Sou eu
configurar proteção nesta cidade

261
00:24:49,647 --> 00:24:53,799
e eu quero isso de você. Kid Viúta
Ele desaparecerá. Claro?

262
00:25:24,447 --> 00:25:27,917
Olá, vizinho. Está indo?
- Sim.

263
00:25:33,447 --> 00:25:35,836
Olá, Tom. O que ele está fazendo?

264
00:25:36,647 --> 00:25:39,605
Eu movo vacas para
pasto de verão.

265
00:25:40,167 --> 00:25:43,284
E também faz outra coisa,
certo? - O que ele quer dizer?

266
00:25:45,127 --> 00:25:48,563
Nas selas. Não deveria ter
ela enviou as selas na mesma noite

267
00:25:48,807 --> 00:25:50,718
quando Dão Kelsey foi morto.

268
00:25:51,087 --> 00:25:53,885
Eu tenho motivos para acreditar
que Kelsey matou Juan.

269
00:25:54,327 --> 00:25:56,966
E ele morreu enquanto roubava gado.

270
00:25:57,407 --> 00:26:00,444
Você vê o que você fez?
Caras não podem te perdoar

271
00:26:01,007 --> 00:26:04,044
Você pegou as selas deles, então você
então devolvi. É melhor você ser eles

272
00:26:04,287 --> 00:26:05,800
matou tudo.

273
00:26:06,087 --> 00:26:09,602
Eles acham que seria melhor assim?
- De certa forma, sim.

274
00:26:12,687 --> 00:26:15,963
Agora não há como voltar atrás.
Boyce está morto.

275
00:26:16,327 --> 00:26:18,841
Isso é problema deles.

276
00:26:19,727 --> 00:26:24,039
Outra coisa. Há rumores de que você é
trouxe aquele garoto assassino Viúta

277
00:26:24,447 --> 00:26:27,359
apenas para estar por perto
morto por você - Não!

278
00:26:35,207 --> 00:26:39,200
Perdi algumas gargantas no caminho.
- Então vá procurá-los.

279
00:26:39,367 --> 00:26:41,039
Estou indo embora.

280
00:26:44,167 --> 00:26:47,716
Não há muito que possa ser feito
isso acontece com pessoas como você e eu.

281
00:26:47,887 --> 00:26:50,640
Mas e o chefe?
Ele quer ser como Viúta?

282
00:26:50,807 --> 00:26:54,038
Eu estou liderando essa luta. É por isso que ele não vai.
- O que ele aprenderá aqui?

283
00:26:55,407 --> 00:26:59,719
Ele nunca aprenderá a correr.
Este Vi�ite não pode aprender isso.

284
00:27:00,327 --> 00:27:02,397
Ou de mim.

285
00:27:32,287 --> 00:27:36,360
Quanto aumentamos o rebanho
esta semana? - 46. Não, 48.

286
00:27:38,727 --> 00:27:42,117
Isso não é suficiente. Cada vaca
deveria nos trazer

287
00:27:42,487 --> 00:27:46,526
3 ou 4 bezerros, com uma ajudinha.
- Nós os ajudaremos.

288
00:27:47,287 --> 00:27:49,517
Conduza meu cavalo.

289
00:28:05,127 --> 00:28:08,437
O que ele está fazendo? - eu disse
você que eu não gosto disso.

290
00:28:27,767 --> 00:28:30,725
Não é salgado.
- Não é? - Sim.

291
00:28:43,367 --> 00:28:46,279
Vejo você amanhã.
Então ficarei mais tempo.

292
00:29:01,127 --> 00:29:04,199
Vamos.

293
00:29:21,447 --> 00:29:24,439
Se você está procurando por Vi�ita,
ele acabou de sair. - Eu sei.

294
00:29:24,607 --> 00:29:27,519
Com que frequência ele vem aqui?
- muitas vezes.

295
00:29:31,727 --> 00:29:35,561
Ouça, Kathleen. Se... -Tom!
Viúta está chantageando você?

296
00:29:37,527 --> 00:29:42,237
Chantagem? - As pessoas dizem que sim
ele está chorando porque tem você na prisão.

297
00:29:44,087 --> 00:29:48,126
Preciso de ajuda com o gado.
- Sim. Especialmente à noite.

298
00:29:48,367 --> 00:29:50,642
Todo mundo sabe o que ele faz.

299
00:29:52,567 --> 00:29:55,764
Ninguém vai se machucar,
se não for necessário. Confie em mim.

300
00:29:55,927 --> 00:29:58,680
E o chefe?
Ou ele não é importante?

301
00:29:58,847 --> 00:30:02,476
Talvez ele seja o único importante.
- Quanto tempo ele vai fazer tudo

302
00:30:02,807 --> 00:30:06,436
o que a Vi�ita faz também?
- Estou tentando o meu melhor!

303
00:30:07,327 --> 00:30:09,124
Eu acredito em você.

304
00:30:10,807 --> 00:30:14,766
Eu não pensei que faria
deixar isso logo.

305
00:30:14,927 --> 00:30:17,077
Tudo bem.

306
00:30:19,887 --> 00:30:23,562
Lamento que esteja indo.
- É? Não é para mim.

307
00:30:23,727 --> 00:30:26,480
Eu odeio tudo o que aconteceu aqui.

308
00:30:26,767 --> 00:30:30,760
Exceto que eu conheci você.
Você era um bom amigo, Tom.

309
00:30:32,247 --> 00:30:33,726
Claro.

310
00:30:35,927 --> 00:30:37,519
Tom!

311
00:30:40,967 --> 00:30:43,242
Vir.

312
00:30:54,607 --> 00:30:57,075
Abrace-me.

313
00:31:05,407 --> 00:31:10,800
Você está pensando nisso há muito tempo,
certo? - Sim. - Eu também.

314
00:31:13,487 --> 00:31:17,082
Mas agora acabou. Onde estamos?
- Em lugar nenhum, me parece.

315
00:31:19,047 --> 00:31:22,005
Isso mesmo. Agora ele sabe.

316
00:31:25,367 --> 00:31:28,165
Durma um pouco para variar.

317
00:31:32,007 --> 00:31:36,125
Gostaria de saber quando será
ir�. - Eu te aviso.

318
00:31:43,567 --> 00:31:47,321
Ele finalmente começou. eu já estou
Comecei a me preocupar. Vamos.

319
00:31:47,687 --> 00:31:49,598
Temos que terminar
trabalho na Rid’s.

320
00:32:13,607 --> 00:32:17,202
Não é, espero.
- Por enquanto não. - Onde está a vaca?

321
00:32:17,407 --> 00:32:21,002
Ela quebrou as pernas quando
Eu mesmo a matei. - Isso é bom.

322
00:32:29,687 --> 00:32:31,598
Espere, chefe!

323
00:32:53,927 --> 00:32:57,363
Eu tenho um!
- Dê aqui!

324
00:32:59,087 --> 00:33:01,920
Gritar! Tom disse
não tocar naquele gado.

325
00:33:04,807 --> 00:33:07,526
Vê aquela pedra? - Sim.

326
00:33:10,527 --> 00:33:14,839
Eu tive problemas com aquela pedra
mais do que com todo o cânion.

327
00:33:45,887 --> 00:33:48,242
É assim que você fica rico, garoto.

328
00:33:51,527 --> 00:33:54,678
Eu finalmente vi algo de
vacas esfoladas. Apenas $ 600, no entanto

329
00:33:55,007 --> 00:33:58,443
nada mal para começar. - homens!
Nunca vi tanto dinheiro.

330
00:33:59,567 --> 00:34:02,127
Estava escuro. Eu espero que sim
aquelas vacas eram como as nossas.

331
00:34:02,527 --> 00:34:05,758
Quem é o comprador? - As mesmas pessoas que
compramos carne de nossos vizinhos.

332
00:34:06,207 --> 00:34:09,597
Devolveremos algo nosso.
- Temos o homem certo, Tom.

333
00:34:10,207 --> 00:34:12,846
Apenas não
associar-se a ele.

334
00:34:15,207 --> 00:34:19,325
Quando ele aprende... Ele tem que
é o Parson. - Não, é Trki.

335
00:34:20,487 --> 00:34:23,957
Isso é o que eu disse. Enquanto estudava,
segure a arma assim, então

336
00:34:24,407 --> 00:34:27,205
não pode disparar e machucar
alguém, porque ele atira nas pessoas

337
00:34:27,487 --> 00:34:29,443
apenas de propósito.

338
00:34:30,287 --> 00:34:33,279
Quando você remove o dedo,
a arma irá disparar.

339
00:34:35,367 --> 00:34:37,358
Espere um minuto.

340
00:34:46,567 --> 00:34:49,445
Sele-me um cavalo descansado.

341
00:34:54,567 --> 00:34:56,398
Jogue a lata lá.

342
00:35:15,047 --> 00:35:17,607
Veja como eu mostro bem?

343
00:35:18,607 --> 00:35:21,280
Eu quero ter certeza de que você não
Eu aprendo muito bem.

344
00:35:21,567 --> 00:35:23,478
Vai hoje à noite? Eu também.

345
00:35:27,607 --> 00:35:30,758
Não, você não pode.
E deixe a arma.

346
00:35:31,447 --> 00:35:34,041
Você não viu o quanto
isso pode custar-lhe?

347
00:35:34,287 --> 00:35:36,278
Vejo você pela manhã.

348
00:35:44,647 --> 00:35:47,684
Eu digo que devemos nos reconciliar
algum tempo. Ele já está velho

349
00:35:48,487 --> 00:35:50,762
estava lá.
- Ele disse vamos fazer isso.

350
00:35:51,887 --> 00:35:55,846
Por que deveríamos perder gado cada
mais? Viúta deveria pendurar.

351
00:35:56,807 --> 00:35:58,877
Ele pode colocar sal no rabo.

352
00:36:01,807 --> 00:36:03,638
Pare com isso.

353
00:36:07,487 --> 00:36:13,084
Kid Viúta não é um alvo fácil.
- Certo?

354
00:36:13,727 --> 00:36:15,797
Viúta vai para Gelston.
- Então está tudo bem.

355
00:36:16,087 --> 00:36:17,759
Ele estará lá se o atrairmos.

356
00:36:19,407 --> 00:36:21,284
Vamos pagar.

357
00:36:22,447 --> 00:36:24,199
Voar.

358
00:36:26,887 --> 00:36:29,117
Se eu precisar consertar isso,
tem que ser legal.

359
00:36:29,327 --> 00:36:31,522
É isso que preciso de você.

360
00:36:31,687 --> 00:36:35,236
Isso é tudo que preciso.
- Eu estarei lá. - Quando? - Pela manhã.

361
00:36:36,167 --> 00:36:39,682
Descubra para onde ele vai amanhã, eu
prepararemos tudo antes da noite.

362
00:36:39,847 --> 00:36:43,237
Não me diga que ele faz
uma chance. - Ele não tem nada.

363
00:36:43,927 --> 00:36:47,363
Saia da cidade.
Estou farto de você.

364
00:36:49,567 --> 00:36:53,321
E certifique-se de não fazer isso de novo
perca suas selas no caminho para casa.

365
00:36:54,047 --> 00:36:55,958
Vamos.

366
00:38:19,487 --> 00:38:23,685
Olá. Eu vi a luz
Parei para me refrescar.

367
00:38:26,087 --> 00:38:30,319
Isto não é um salão. - Isso é bom.
Eu não terei que pagar.

368
00:38:32,127 --> 00:38:34,925
Apenas sirva-se.
- Claro.

369
00:38:37,847 --> 00:38:42,921
Isso é incrível.
- É um pouco. Você mesmo fez isso?

370
00:38:49,287 --> 00:38:52,723
Você caiu de novo, pelo que posso ver.
- Não tenho problemas com você.

371
00:38:53,407 --> 00:38:57,286
Tudo bem, Conde. Muitos adoram
silenciar um pouco. E eu acho que sim

372
00:38:58,007 --> 00:39:00,885
isso não é uma ideia muito boa.

373
00:39:04,807 --> 00:39:08,595
Amantes da música.
Você está pronto para uma música?

374
00:39:09,007 --> 00:39:11,475
Tudo o que queremos de você...

375
00:39:14,727 --> 00:39:18,561
Havia uma garota
na vida de Ó Riley,

376
00:39:18,927 --> 00:39:22,522
mas, eles são sobre Riley
todas as meninas eram iguais.

377
00:39:24,127 --> 00:39:27,722
Mas a garota que
uma vez ver O Riley,

378
00:39:29,207 --> 00:39:32,438
nunca mais será...

379
00:39:33,767 --> 00:39:36,520
O que há de errado, Conde?
Isso nunca “equipes”?

380
00:39:36,727 --> 00:39:39,719
Ele não pode fazer nada
aliás, conde.

381
00:39:39,967 --> 00:39:42,117
De um jeito ou de outro, Viúta.

382
00:39:42,327 --> 00:39:46,400
Eu conheci um Boyce.
O velho e honrado Don Boyce.

383
00:39:47,687 --> 00:39:50,121
Ele bebeu um milhão em prata.

384
00:39:50,367 --> 00:39:53,598
Agora me lembrei. Ele teve um filho.

385
00:39:54,167 --> 00:39:56,727
Ele foi para uma boa escola,
casou-se com uma garota rica e depois

386
00:39:57,087 --> 00:39:59,078
descobriu que não tinha dinheiro.

387
00:40:01,247 --> 00:40:03,158
Deixe-me...

388
00:40:06,367 --> 00:40:10,645
Você é ela, não é? - Fora.
E não volte. - Estou indo.

389
00:40:13,887 --> 00:40:17,004
Mas, sim
primeiro o resto da música.

390
00:40:27,207 --> 00:40:32,122
Você não gosta dessa música?

391
00:40:36,527 --> 00:40:39,963
Ele escreveu essa música
o melhor compositor do mundo.

392
00:40:40,287 --> 00:40:43,165
Eu escrevi mais algumas músicas.

393
00:40:43,767 --> 00:40:47,726
Ele não veio me ver.
Ele só quer se divertir.

394
00:40:49,647 --> 00:40:53,959
Claro.
Alguns fazem sexo com mulheres.

395
00:40:55,287 --> 00:40:58,438
Outros preferem estar com homens.
Isso é tudo.

396
00:40:58,767 --> 00:41:02,885
Não o faça fazer algo estúpido
por orgulho. É isso que ele quer.

397
00:41:03,047 --> 00:41:07,438
Isso é óbvio. eu não sei
ele duvida de como ele pode me dar

398
00:41:08,047 --> 00:41:11,562
mata com muita facilidade. E deveria
apenas para sair desta casa.

399
00:41:13,407 --> 00:41:15,523
Por favor, Viúta.

400
00:41:18,407 --> 00:41:22,002
Eu nunca perguntei antes
um favor seu. Estou procurando por ela agora.

401
00:41:22,287 --> 00:41:24,118
Claro.

402
00:41:28,847 --> 00:41:32,522
Não deixe ele esquecer
embalar�, du�o.

403
00:41:32,807 --> 00:41:36,356
Bons sonhos, Bob.
Ninguém vive para sempre.

404
00:41:42,327 --> 00:41:44,079
Quero saber uma coisa, Earl.

405
00:41:45,047 --> 00:41:48,039
Eu estava há alguns minutos
muito orgulhoso de você.

406
00:41:48,527 --> 00:41:50,995
Como ele sabia que era uma fechadura
quebrado no armário?

407
00:41:51,167 --> 00:41:53,681
Quantas vezes ele esteve aqui?
- E uma vez é demais.

408
00:41:53,847 --> 00:41:56,202
Essa não é a resposta.
- Nada é a resposta para você.

409
00:41:56,727 --> 00:41:59,844
Não, não quando ele tem que mentir.
Ele não pode mentir para mim.

410
00:42:00,487 --> 00:42:04,605
Eu conheço você bem. - Ele pensa assim
você me conhece? -Eu preciso te matar.

411
00:42:05,287 --> 00:42:08,085
Mas acho que deveria
fazer algo muito pior.

412
00:42:08,287 --> 00:42:12,200
Por que você não esquece isso, bem
não terá mais problemas!

413
00:43:39,527 --> 00:43:41,563
Eu vim te perguntar
por ajuda, Cláudio.

414
00:43:41,727 --> 00:43:43,638
Você veio para um lugar estranho.

415
00:43:44,327 --> 00:43:47,319
O que ele sabe sobre o assassinato do meu filho?

416
00:43:49,287 --> 00:43:52,245
Meu filho foi morto ontem
em seu escritório.

417
00:43:52,607 --> 00:43:54,518
O assassino disparou 4 balas.

418
00:43:54,807 --> 00:43:58,038
Três balas foram disparadas contra
meu filho depois que ele caiu.

419
00:44:00,207 --> 00:44:02,323
Sinto muito, Don.

420
00:44:03,727 --> 00:44:06,082
É Viúta
você estava na cidade ontem?

421
00:44:06,247 --> 00:44:08,807
Ele não sabe se ele estava
ou não? - Não encontrei ninguém

422
00:44:09,007 --> 00:44:12,477
quem o viu. Eu sei disso.
Há poucas pessoas que matariam

423
00:44:13,167 --> 00:44:18,719
o xerife em seu escritório.
Viúta pode ter feito isso.

424
00:44:18,887 --> 00:44:21,447
Eu não sei por que isso aconteceria.
- Talvez eu saiba.

425
00:44:21,967 --> 00:44:25,039
Eu disse ao meu filho para fugir
Eles vêm deste território.

426
00:44:27,927 --> 00:44:30,964
Eu gostaria de pensar assim
foi homem o suficiente para fazer isso

427
00:44:31,087 --> 00:44:32,600
tente alguma coisa.

428
00:44:32,927 --> 00:44:35,646
Desde que ele morreu,
algo estranho aconteceu.

429
00:44:35,807 --> 00:44:38,480
Ele não consegue se lembrar disso
se ele era bom ou não.

430
00:44:38,607 --> 00:44:41,405
Ele não consegue se lembrar disso
ele era um homem?

431
00:44:41,567 --> 00:44:44,365
Só me lembro dele quando criança
garoto. - Eu suponho.

432
00:44:44,807 --> 00:44:48,163
Agora não importa se é
era homem o suficiente.

433
00:44:48,727 --> 00:44:51,958
A única coisa que importa agora é o que
está diante de nós. - E é isso?

434
00:44:53,527 --> 00:44:56,519
Eu tomei o lugar do meu filho.
Chegou o momento de escolher

435
00:44:57,127 --> 00:44:59,960
de lado, de uma vez por todas.
Porque pretendo trazer

436
00:45:00,207 --> 00:45:04,485
ok, esse fim. Nós podemos
ajudar� ou trabalhar� contra.

437
00:45:06,127 --> 00:45:09,358
Não será agora
escondido atrás da cerca.

438
00:45:12,567 --> 00:45:15,843
Você nunca me deu
muitas opções, certo?

439
00:45:16,007 --> 00:45:18,601
Estou dando a você agora.

440
00:45:20,407 --> 00:45:24,685
eu vou cuidar de mim
do jeito que me convém.

441
00:45:28,807 --> 00:45:31,162
Essa é a sua resposta, não é?

442
00:45:31,327 --> 00:45:34,205
Essa é a única resposta
que posso lhe dar agora.

443
00:45:34,367 --> 00:45:37,279
Tudo bem. Eu vou te contar isso.

444
00:45:38,487 --> 00:45:41,320
Encontre o assassino de seu filho.

445
00:45:50,487 --> 00:45:54,275
Se eu voltar,
será por causa da prisão.

446
00:46:09,527 --> 00:46:11,757
Tudo bem. Vamos.

447
00:46:23,087 --> 00:46:25,726
Você fica aqui e eu vou
para ver se ele está pronto

448
00:46:26,047 --> 00:46:28,117
para um urso pardo ou um esquilo.

449
00:46:46,767 --> 00:46:50,646
Olá, Tom. Estou aceitando encomendas
para arroz. Eu já recebi de

450
00:46:51,247 --> 00:46:55,559
seus carros. - Não estou com fome.
Só precisamos de um pouco de paz aqui.

451
00:46:56,047 --> 00:47:00,882
Foi isso que eu trouxe. eu vim com
o trio com quem ele pode imediatamente

452
00:47:01,847 --> 00:47:06,204
para alcançar a paz. Lá estão eles
lá em cima, onde eles sentam em pôneis.

453
00:47:08,087 --> 00:47:11,397
Parece-me que eles não querem brilhar.

454
00:47:11,687 --> 00:47:14,724
Eu acho que deveria
fale com eles enquanto

455
00:47:15,047 --> 00:47:17,880
estamos com esse humor, Tom.

456
00:47:18,967 --> 00:47:22,801
Tudo bem. Deixe-os sair
pistolas nas selas.

457
00:47:22,967 --> 00:47:25,800
Deixe suas armas e venha aqui!

458
00:47:30,607 --> 00:47:34,043
E seria. - Deixe isso pra lá!

459
00:47:39,927 --> 00:47:43,317
Espero que ele entenda que eu faria
Eu poderia facilmente parar agora

460
00:47:43,607 --> 00:47:45,325
de todos os problemas.

461
00:47:50,327 --> 00:47:54,002
Ok, diga. - Há alguém
matou o xerife. Nós sabemos disso

462
00:47:54,647 --> 00:47:57,286
nenhum de nós fez.
- Isso é mais do que eu sei.

463
00:47:57,567 --> 00:47:59,956
E mais do que Don Gol sabe.
Esses caras foram os últimos a ver

464
00:48:00,327 --> 00:48:02,238
do xerife vivo.

465
00:48:03,007 --> 00:48:05,965
Tal erro poderia
As pessoas se importam muito.

466
00:48:06,367 --> 00:48:09,962
Ouça, pessoal. Se D�on é isso
organizado, então você ouvirá como

467
00:48:10,207 --> 00:48:14,200
muitos morrem em agonia. - E é.
- Ele suspeitou de mim e deles

468
00:48:14,807 --> 00:48:18,766
e você. Não podemos mais fazer isso
para permitir que isso nos torture

469
00:48:19,247 --> 00:48:22,478
por causa do Kid Viúta.
- Você não bebeu o suficiente, Vitita.

470
00:48:22,767 --> 00:48:24,359
Queremos isso para nós mesmos.

471
00:48:25,367 --> 00:48:29,076
Esses caras roubaram você,
e você não vê. Eles admitiram.

472
00:48:29,367 --> 00:48:32,564
Queremos algo antes disso
que equilibremos as contas. - O que?

473
00:48:32,767 --> 00:48:35,998
Para Kid Vizinha ajudar
para liquidar a meta.

474
00:48:38,287 --> 00:48:42,121
E se não? - Então alguém será necessário
para cuidar de Kid Viúta.

475
00:48:42,327 --> 00:48:47,447
Isso é tudo. - E então Viúta
Trki vem, depois Parson, depois eu.

476
00:48:49,087 --> 00:48:53,365
Quatro assassinatos antes disso
terminar. - Eu diria cinco.

477
00:48:53,607 --> 00:48:57,395
Acho que ele contou D�ef.
- O chefe não tem nada a ver com isso.

478
00:48:57,607 --> 00:49:00,440
Todas as noites é com Viúta.
- Eu disse que não importa!

479
00:49:00,647 --> 00:49:04,196
Tom, esses caras querem decolar
Eles saem pela porta. Talvez eles sejam

480
00:49:04,847 --> 00:49:08,203
e merecido. É preciso
lidar. O que você faria?

481
00:49:10,087 --> 00:49:13,204
Devo contar a eles? - Sim.

482
00:49:13,967 --> 00:49:17,437
Você ainda tem algo para fazer.
Sentar na sela e desaparecer.

483
00:49:20,367 --> 00:49:22,801
Antes disso
alguém os leve novamente.

484
00:49:25,527 --> 00:49:29,076
É melhor você ir.
- Você está certo pela primeira vez.

485
00:49:48,527 --> 00:49:52,520
Penso em Dó Kelsey o dia todo.
Não sei por que isso me veio à mente.

486
00:49:53,127 --> 00:49:55,880
Ele não sabe, né?

487
00:49:56,647 --> 00:50:00,401
Ele levou uma bala nas costelas com
lado esquerdo. E ele saiu

488
00:50:00,567 --> 00:50:02,364
para o outro lado.

489
00:50:03,767 --> 00:50:08,557
Se ele encontrar D�ef para assistir
no chão, o que significa que eu o conheci.

490
00:50:08,807 --> 00:50:10,445
Tom...

491
00:50:17,807 --> 00:50:20,719
Como você chegou lá?
- Atravessei o canyon.

492
00:50:21,167 --> 00:50:23,727
Earl trancou minha sela.
- Veja que homem nunca é

493
00:50:24,407 --> 00:50:26,477
tenho certeza de sua esposa.

494
00:50:27,647 --> 00:50:30,559
É perigoso, ele pensa.
- Eu não quis dizer isso.

495
00:50:31,527 --> 00:50:34,280
Mas se uma pessoa não mantém contas,
ele poderia facilmente levar uma bala.

496
00:50:35,847 --> 00:50:39,237
Ela percorreu um longo caminho e
ela entrou pela porta dos fundos.

497
00:50:40,287 --> 00:50:43,085
Não é assim que as contas são mantidas.

498
00:50:43,887 --> 00:50:47,118
Eu mantenho a conta, só isso
Estou pensando no que vem a seguir!

499
00:50:47,687 --> 00:50:50,804
Você quer dizer Viúta? - Ele é
depois que a morte de Juan começou,

500
00:50:51,327 --> 00:50:53,238
e agora temos
morto por morto.

501
00:50:53,607 --> 00:50:56,917
Se precisar de Vi�ita,
faça uma coisa. Segure

502
00:50:57,087 --> 00:51:01,046
longe de Earl. - Do Conde?
- Tenho certeza que Earl vai

503
00:51:01,647 --> 00:51:06,641
para matá-lo. - Espere um minuto...
- Eu sei que Earl não pode matar

504
00:51:06,847 --> 00:51:10,442
Eles gritam se não encontram um truque.
Mas se Viúta me ver mais uma vez

505
00:51:10,647 --> 00:51:14,720
disse: Earl vai encontrá-lo.
- Se ele te contar, eu vou matá-lo.

506
00:51:19,487 --> 00:51:23,400
Seria um grande risco.
- Ele vai contar a ele? - Não!

507
00:51:23,567 --> 00:51:25,523
espere um minuto!

508
00:51:34,167 --> 00:51:38,763
Bem, cara, você começou
história quando você trouxe a Vi�ita.

509
00:51:39,327 --> 00:51:42,205
Os ladrões me destruíram.
Pareceu-me o único caminho.

510
00:51:43,327 --> 00:51:44,806
Então ele se mudou.

511
00:51:45,447 --> 00:51:49,281
Sim, e agora não há saída,
assim como no primeiro dia.

512
00:51:51,127 --> 00:51:55,359
Há uma saída, Tom.
E está bem na frente do seu nariz.

513
00:51:56,527 --> 00:51:59,280
Você tinha isso então, como agora.
Por que ele não usa isso, eu não sei.

514
00:51:59,887 --> 00:52:04,039
Não, não vai, Sam.

515
00:52:11,127 --> 00:52:14,278
Tudo bem, filho. Você me assustou.

516
00:52:16,687 --> 00:52:21,715
Ele não tem cérebro nenhum. eu sei disso
acho que sou. Pare com isso.

517
00:52:22,607 --> 00:52:25,997
Ele não deveria tomar cuidado?
para cavalos? - Vim para o rito.

518
00:52:27,127 --> 00:52:29,766
E tire essa bebida.

519
00:52:31,687 --> 00:52:35,362
Deixe-o. Quando deveria ser
Começou com a Viúta, vou te contar.

520
00:52:35,847 --> 00:52:40,125
Tudo bem. - Tire esse cigarro
e para trabalhar! - Isso é o que eu faço.

521
00:52:41,527 --> 00:52:45,406
Essa é a minha camisa.
- Bem, parece a Rita.

522
00:52:47,407 --> 00:52:49,363
É seu.

523
00:52:53,527 --> 00:52:56,439
O que ele quer deste pequenino?

524
00:52:56,847 --> 00:52:59,645
Você matou o xerife?

525
00:53:00,047 --> 00:53:04,165
Algo aconteceu com ele? - Ele foi morto
ontem em seu escritório.

526
00:53:05,087 --> 00:53:08,079
Mais cedo ou mais tarde,
alguém teve que retirá-lo.

527
00:53:08,447 --> 00:53:11,245
Você o matou ou não?

528
00:53:12,047 --> 00:53:14,686
Saia por um momento.

529
00:53:17,567 --> 00:53:23,358
Ele precisa saber de algo. Ver?
aquela pedra? eu tive com ela

530
00:53:23,687 --> 00:53:27,362
mais problemas do que com o todo
desfiladeiro. - Essa é a sua resposta?

531
00:53:28,487 --> 00:53:31,559
Claro que eu o matei.
Eu o atropelei com um cavalo.

532
00:53:32,047 --> 00:53:34,959
Oh não. Você disse sim
aconteceu lá dentro.

533
00:53:35,127 --> 00:53:38,085
Não sei por que estou te perguntando isso.

534
00:53:45,127 --> 00:53:49,837
Diga a verdade.
Ele perdeu a cabeça. Bak viu.

535
00:53:50,287 --> 00:53:54,121
Quem viu? - Ninguém. eu não sei
Isso me oprimiu. eu só sei

536
00:53:54,687 --> 00:53:56,598
que eu consertei.

537
00:54:01,207 --> 00:54:05,678
O que você disse Kathleen?
- Kathleen? Deixe-me pensar.

538
00:54:08,527 --> 00:54:10,995
Eu a cumprimentei.

539
00:54:13,127 --> 00:54:15,243
Essa não é a razão
Earl quer matar você.

540
00:54:15,447 --> 00:54:18,405
Erl�eli... Achei que não.

541
00:54:24,007 --> 00:54:28,717
É importante para Earl. Ele pensa assim
você exagerou. É isso.

542
00:54:28,847 --> 00:54:32,157
O que devo fazer? - eu disse
você para acalmar o assunto, não sim

543
00:54:32,767 --> 00:54:35,645
provocar uma guerra! Um pouco mais, bem
Nós dois teremos que deixar o país.

544
00:54:37,047 --> 00:54:40,403
Eu tinha uma razão para ser você
deu liberdade, mas agora é o suficiente.

545
00:54:42,087 --> 00:54:45,477
eu juro que não tenho ideia
de onde veio todo esse dinheiro?

546
00:54:46,167 --> 00:54:49,239
Acabou, Viúta.
- Sim. Este foi um longo dia.

547
00:54:50,447 --> 00:54:55,919
Eu não estou reclamando. Isso acabou.
- Quando? - Agora. Essa noite. - cale-se.

548
00:54:57,687 --> 00:55:03,876
Tenho um belo rebanho para esta noite.
Espere até amanhã e veremos.

549
00:55:11,607 --> 00:55:17,398
Tudo bem. Mais esta noite, e depois
Vamos dividir o dinheiro amanhã

550
00:55:17,567 --> 00:55:20,365
e se perde. - Claro.

551
00:55:20,967 --> 00:55:24,562
Eu sei que você o matou.
É como se eu tivesse visto você.

552
00:55:25,927 --> 00:55:28,725
Mas acho que estamos
só restamos você e eu.

553
00:55:28,887 --> 00:55:32,880
Exceto D�ef quem sabe por que não
Posso deixá-los enforcar você.

554
00:55:33,407 --> 00:55:37,116
Acorde-me, mãe.
Eu quero ser a Rainha de Maio.

555
00:56:02,567 --> 00:56:05,479
Um cavalo está chegando.
- Deveria ser D�ef.

556
00:56:09,007 --> 00:56:12,556
Como você escapou disso?
- Ele adormeceu.

557
00:56:12,887 --> 00:56:16,243
Eu acho que ele sabe o que está acontecendo
garota aqui à noite, certo?

558
00:56:16,367 --> 00:56:18,756
O que você me ensinou.
- Ok então.

559
00:56:19,047 --> 00:56:22,119
Você continua. Voltarei mais tarde.
- OK.

560
00:56:51,447 --> 00:56:53,438
O que ele quer?

561
00:57:03,647 --> 00:57:07,322
Eu não reclamaria,
se eu estivesse no seu lugar.

562
00:57:40,967 --> 00:57:43,356
Se ele quiser beber,
ele sabe onde está o uísque.

563
00:57:43,527 --> 00:57:45,961
Ele sabe muito bem.

564
00:58:10,527 --> 00:58:12,882
O que ele quer?

565
00:59:14,607 --> 00:59:16,677
O que vocês aprenderam?
- Tudo da área.

566
00:59:18,247 --> 00:59:20,807
Por que ele pensa que está aqui?
- Vamos até ele.

567
01:00:06,407 --> 01:00:09,319
Eu te devolvi sua arma.

568
01:00:17,007 --> 01:00:20,682
Eu acho que você está
matou-o com esta pistola.

569
01:00:20,847 --> 01:00:24,157
A quem? - Ele não sabe? - Erla?

570
01:00:25,767 --> 01:00:29,282
Ele foi morto ontem à noite em nossa casa.

571
01:00:31,847 --> 01:00:35,556
Acho que Viúta fez isso,
mas você também pode ser o único.

572
01:00:35,847 --> 01:00:39,078
Não importa quem você é
a dupla puxou para baixo.

573
01:00:39,647 --> 01:00:42,719
Você e Viúta se tornaram um.

574
01:00:43,447 --> 01:00:46,245
Existe alguém?
foi para Don Gol?

575
01:00:46,407 --> 01:00:49,797
Irei até ele assim que amanhecer.
- Você vai precisar desta arma.

576
01:00:50,407 --> 01:00:54,320
Isso é prova.
- Vou deixar isso com você. - Por que?

577
01:00:55,207 --> 01:00:58,165
Para lhe dar uma chance de escapar�!

578
01:01:07,847 --> 01:01:10,998
Agora tudo está conectado.
Você poderia ter se safado ontem.

579
01:01:12,167 --> 01:01:15,239
Não foi bom, mas ainda assim
você sempre teve uma chance.

580
01:01:15,727 --> 01:01:17,877
Mas não hoje. Se ao menos você...

581
01:01:18,967 --> 01:01:21,435
Se você acabou de se livrar disso
Grite enquanto ainda pode.

582
01:01:21,847 --> 01:01:24,645
Eu o demiti.
- Quando? - Ontem.

583
01:01:25,087 --> 01:01:28,079
Eu dei a ele mais uma noite.
- Mais uma noite.

584
01:01:29,327 --> 01:01:33,525
Quantas vezes eu já te disse sim?
olha em volta, Tom?

585
01:01:33,807 --> 01:01:36,321
Eu estava te contando
para se livrar dele.

586
01:01:36,527 --> 01:01:39,564
E você teve que dar isso a ele
sim, mais uma noite.

587
01:01:40,567 --> 01:01:43,525
Eu sei que você não matou Earl.

588
01:01:45,287 --> 01:01:47,881
A lei deste distrito
Eles vão te acusar.

589
01:01:48,167 --> 01:01:51,682
Você acha que o júri
estar do seu lado?

590
01:01:53,407 --> 01:01:55,841
Ele vai enforcar a primeira pessoa em quem
colocam as mãos, e eu acho que sim

591
01:01:56,167 --> 01:01:58,920
não será Viúta.

592
01:01:59,567 --> 01:02:01,159
Eles vão perseguir você.
- Para me perseguir!

593
01:02:02,167 --> 01:02:06,558
Vi�ita te levou tanto
confessar que não sabe mais viver.

594
01:02:07,327 --> 01:02:10,603
Apenas para correr e se esconder.

595
01:02:10,767 --> 01:02:12,803
Esse é o fim para você.

596
01:02:17,287 --> 01:02:20,518
Não. Não é o fim.

597
01:02:22,607 --> 01:02:26,566
Tom. Você não pode se render a eles.

598
01:02:27,887 --> 01:02:30,765
Don Gol está procurando um homem
que matou seu filho.

599
01:02:31,727 --> 01:02:36,596
Ele terá isso. - Ele não pode entregar
Viúta. Ele terá que matá-lo!

600
01:02:37,047 --> 01:02:40,005
Eu sei que. - Mas, Tom...

601
01:02:46,767 --> 01:02:50,237
ENTREGUEI O MEU AQUI
IRMÃO DE DÁJMES CLAUDE

602
01:02:50,767 --> 01:02:53,679
MAIS CONHECIDO COMO KID Vl�ITA

603
01:02:59,447 --> 01:03:02,644
Queime, por favor.
Mudei de ideia.

604
01:03:15,167 --> 01:03:18,284
Tom. Você acha isso?
Ele vai voltar aqui?

605
01:03:19,727 --> 01:03:21,922
Este poderia ser ele.

606
01:03:22,487 --> 01:03:24,159
Não. É corrida.

607
01:03:26,767 --> 01:03:29,679
Parson está morto, eles adivinharam
são D�efa... - D�ef? Ele está vivo?

608
01:03:30,207 --> 01:03:32,516
Não sei. - Onde ele está?

609
01:03:33,127 --> 01:03:35,322
Nós o perdemos
em algum lugar perto de Cape Rock.

610
01:03:36,367 --> 01:03:39,404
Como você sabe que ele foi atingido?
Você viu isso?

611
01:03:39,727 --> 01:03:41,763
Fomos emboscados...

612
01:03:42,647 --> 01:03:46,765
O pároco foi cortado. Ele era
morto antes de cair.

613
01:03:47,527 --> 01:03:50,644
Ele não é importante.
E o chefe?

614
01:03:50,807 --> 01:03:53,879
Não o vimos cair.
Eu e a Viúta fugimos.

615
01:03:55,007 --> 01:03:58,761
D�efov chegou atrás de nós
cavalo. Havia sangue na sela.

616
01:03:59,167 --> 01:04:02,239
Onde se encontra Vi�ita?
- Ele ainda está lá. Lutar.

617
01:04:02,567 --> 01:04:05,923
Se você ouvir tiros, isso significa
que Viúta ainda está viva.

618
01:04:12,127 --> 01:04:15,005
Coloque-o na cabana.

619
01:04:20,967 --> 01:04:24,642
Viúta está aí? - Sim.
- Parece que o ouvi atirar.

620
01:04:25,367 --> 01:04:27,562
Parece-me que está se movendo.
Cuide do cavalo.

621
01:04:52,527 --> 01:04:55,360
Olá, Kit Carson.
Eu poderia ter matado você.

622
01:04:57,527 --> 01:05:00,997
Onde fica D�ef? - Ele desistiu
do jogo. - Eu sei disso, mas onde ele está?

623
01:05:02,727 --> 01:05:05,560
Eles o pegaram agora
segure pela rocha. Assista agora.

624
01:05:07,847 --> 01:05:08,916
Lá.

625
01:05:11,847 --> 01:05:13,883
Vamos pegar os cavalos. Vamos!

626
01:05:26,567 --> 01:05:30,196
Ele está vivo? - Ele estava. Ele deu para mim
é um sinal em um determinado momento.

627
01:05:30,727 --> 01:05:33,082
Eu os cortei do cavalo,
mas eles me seguiram

628
01:05:33,367 --> 01:05:35,642
através do cânion.
- Estou indo para lá, Sam.

629
01:05:35,727 --> 01:05:38,287
Ele não pode ir para lá.
Temos que contorná-los.

630
01:05:38,807 --> 01:05:41,560
Não vamos dar a volta!
- Você está louco? - Vamos lá.

631
01:05:50,687 --> 01:05:53,247
D�im. O pequeno está sangrando novamente.

632
01:05:54,207 --> 01:05:55,560
Deixe-o ir!

633
01:06:07,927 --> 01:06:09,804
Aqueles lá embaixo enlouqueceram!

634
01:06:27,447 --> 01:06:30,120
Vá, tolos! Vá em frente!
- Deixe-o!

635
01:07:28,447 --> 01:07:31,598
Vá lá e assista
eles não falam conosco por trás.

636
01:07:31,927 --> 01:07:33,565
Vá com ele.

637
01:08:24,287 --> 01:08:27,438
Você pode vê-lo?
- Não se preocupe. Está baixo.

638
01:08:36,127 --> 01:08:39,164
Vamos!

639
01:08:46,967 --> 01:08:51,119
Atenção. Isso vem do seu lado.
- Por que ele não desce para esperá-lo?

640
01:08:51,367 --> 01:08:53,642
Vá sozinho esperar por ele.

641
01:08:53,887 --> 01:08:55,400
Eu estou indo.

642
01:12:21,527 --> 01:12:23,085
Atenção!

643
01:12:34,567 --> 01:12:38,037
Só uma mão, garoto.
- Apenas um?

644
01:12:39,167 --> 01:12:43,001
Isso não é suficiente?
- Isso é. - Envolva-o nisso.

645
01:12:43,767 --> 01:12:46,565
Você fez um bom trabalho, D�ef.

646
01:12:46,687 --> 01:12:51,044
Ele teria me resolvido, se não tivesse
ou você – Obrigada, Viúta.

647
01:12:51,407 --> 01:12:54,444
Você estava perto da morte, garoto.
- Não é importante.

648
01:12:56,927 --> 01:12:59,521
Deve haver mais
o trio, em algum lugar no mato.

649
01:13:00,247 --> 01:13:01,839
Viúta.

650
01:13:02,687 --> 01:13:05,360
Quando eu terminar com o pequenino,
Estou indo buscar você.

651
01:13:06,007 --> 01:13:09,682
É isso? Então, como posso ajudá-lo?

652
01:13:09,887 --> 01:13:13,163
Eu não me importo onde está
ele vai e o que ele vai fazer,

653
01:13:13,407 --> 01:13:14,920
mas eu tenho que encontrar você.

654
01:13:15,047 --> 01:13:17,117
Boa sorte.

655
01:13:19,167 --> 01:13:22,239
Vai ficar tudo bem, filho.

656
01:13:25,487 --> 01:13:28,763
Você nunca viu isso. Organizado
é toda a turma. Foi isso que ele fez.

657
01:13:29,487 --> 01:13:33,162
E ele estava apenas do nosso lado
um homem e um menino. Ele conseguiu.

658
01:13:33,767 --> 01:13:37,237
Ele estava lá também. - Não sou eu.
Tom e o cara esclareceram tudo.

659
01:13:38,207 --> 01:13:42,166
Eles limparam a sujeira da vizinhança.
Deveríamos ter vergonha.

660
01:13:42,847 --> 01:13:45,919
Deveríamos ter feito isso nós mesmos.
- Então está tudo bem.

661
01:13:46,407 --> 01:13:49,763
Não está certo. eu não me importo
O que Tom Cloud fez!

662
01:13:51,167 --> 01:13:55,080
Quando Tom traz Viúta,
ele irá embora. - Ele vai?

663
01:13:55,807 --> 01:13:58,037
Não sei. Estou esperando também
deixe-me ver, como você.

664
01:13:58,367 --> 01:14:01,404
Se você der outra chance ao garoto,
se você deixá-lo sozinho...

665
01:14:01,727 --> 01:14:03,683
Eu o deixei sozinho!

666
01:14:03,967 --> 01:14:07,323
Eu posso condenar Tom também
assim como Viúta! E ele sabe disso!

667
01:14:07,487 --> 01:14:10,126
Tom tem que cuidar de D�ef.

668
01:14:11,167 --> 01:14:15,126
Isso me parece razoável.
- Há uma razão. Há uma razão

669
01:14:16,007 --> 01:14:19,841
parar alguém,
exceto Tom Cloud. Mas não vai.

670
01:14:20,247 --> 01:14:21,999
Eu não acho.

671
01:14:23,487 --> 01:14:26,877
Eu só quero Viúta.
- Como você quer que seja cozido?

672
01:14:27,207 --> 01:14:29,038
Eu mesmo vou cozinhar.

673
01:14:29,567 --> 01:14:31,717
Tudo queima para ele.

674
01:14:41,407 --> 01:14:44,877
Você ouviu isso? - Alguns cavalos
a cerca de 500 metros, se você estiver em

675
01:14:45,087 --> 01:14:49,558
você quis dizer isso? - Sim. - Não é isso
Até mais, Tom. Existem dois deles.

676
01:14:50,007 --> 01:14:53,761
Esse tratamento está me matando
e esperando dia após dia.

677
01:14:54,727 --> 01:14:59,084
Eu tenho que ir atrás dele, D�ef.
Ele não vai voltar. - Ele vai.

678
01:14:59,727 --> 01:15:02,924
Quando?
- Talvez hoje. - Como ele sabe?

679
01:15:03,367 --> 01:15:06,996
Eu sempre poderia adivinhar isso
Viúta vai fazer isso. Somos semelhantes.

680
01:15:07,167 --> 01:15:09,442
Tire isso da sua cabeça.

681
01:15:09,807 --> 01:15:12,526
Eu sei que Viúta cometeu erros.

682
01:15:13,287 --> 01:15:16,757
E eu fiz um grande
um erro há muito tempo. -Tom...

683
01:15:17,047 --> 01:15:20,005
Eu tenho que corrigir isso agora,
ou pagar por ela.

684
01:15:20,247 --> 01:15:22,044
Quer saber, Tom?

685
01:15:25,207 --> 01:15:31,316
Estamos juntos há muito tempo. Mais do que
meu décimo ano. - Isso mesmo.

686
01:15:34,087 --> 01:15:38,683
Mas se eu tiver que escolher se quero
fique com você ou com ele...

687
01:15:42,967 --> 01:15:45,197
Para onde você iria?

688
01:15:47,247 --> 01:15:51,206
Tenho que ser honesto, Tom.

689
01:15:52,047 --> 01:15:53,799
Não sei.

690
01:15:54,127 --> 01:15:57,244
Tom, acabamos de ver
Eles vêm um minuto atrás de nós.

691
01:15:57,407 --> 01:16:00,285
Eu sabia, Tom!
- Obrigado, Sam.

692
01:16:24,487 --> 01:16:28,002
Ele não deveria ter trazido ela.
- Eu não faria isso, se soubesse.

693
01:16:41,487 --> 01:16:43,876
Acho que ele não acreditou em você.

694
01:16:52,167 --> 01:16:55,364
Agora ele vai acreditar em mim.
- Ele não consegue superar Wi�ita!

695
01:16:55,527 --> 01:16:57,722
Ele está certo. Não há chance.

696
01:16:57,887 --> 01:16:59,878
Mantenha-a atrás da parede.

697
01:17:01,847 --> 01:17:04,486
Nada acontecerá.

698
01:17:08,847 --> 01:17:12,522
O que isso faz?
- Eu jogo as balas da arma.

699
01:17:12,967 --> 01:17:15,481
apenas tente
e não viverá por um segundo.

700
01:17:15,647 --> 01:17:18,844
Vi�ita nunca atiraria
para mim. - Vamos apostar?

701
01:17:19,047 --> 01:17:21,641
Aposto minha vida que sim.

702
01:17:38,207 --> 01:17:40,038
Quer saber, Tom?

703
01:17:42,247 --> 01:17:44,841
Está vendo aquela pedra ali?

704
01:17:46,087 --> 01:17:49,363
Depois de todos os problemas que eu
tive com ela, acho que sim

705
01:17:49,807 --> 01:17:52,719
conseguiu jogar
2 metros à direita.

706
01:17:53,327 --> 01:17:54,760
Viúta.

707
01:17:56,247 --> 01:18:00,365
o que há de errado com você agora?
- Eu tenho que te entregar. - O que?

708
01:18:01,167 --> 01:18:04,079
Eu tenho que te entregar
pelo assassinato de Earl Boyce.

709
01:18:05,887 --> 01:18:09,197
Eu avisei que eu estava
te enganou. - Não mais.

710
01:18:09,407 --> 01:18:13,639
Como ele pretende fazer isso?
- Não sei. Eu farei o que tenho que fazer.

711
01:18:15,967 --> 01:18:18,925
Ele não sabe que não
ele pode me matar?

712
01:18:19,087 --> 01:18:22,921
Ele não poderia, se alguma coisa
Fico de mãos vazias.

713
01:18:23,087 --> 01:18:25,726
Porque não está em você, Tom.

714
01:18:25,887 --> 01:18:29,243
Nunca foi e nunca será.
Você ainda não descobriu?

715
01:18:29,367 --> 01:18:30,686
Talvez.

716
01:18:30,847 --> 01:18:32,917
Mas isso não mudará nada.

717
01:18:33,047 --> 01:18:36,403
É uma coisa estranha que você nunca é
poderia ter apontado a arma para mim.

718
01:18:36,487 --> 01:18:40,446
Porque eu poderia facilmente
Estou atirando em você. - Eu sei que.

719
01:18:40,727 --> 01:18:43,924
E você ainda está de pé e dizendo
que ele vai atirar em mim?

720
01:18:44,047 --> 01:18:47,483
Eu tenho que fazer isso.
- Deixe-me...

721
01:18:48,327 --> 01:18:50,716
Você é um homem doente, Tom.

722
01:18:51,767 --> 01:18:55,237
Diga-me onde dar um soco em você
para que suas ideias fluam?

723
01:18:55,407 --> 01:18:58,319
Por volta de meados de quarta-feira, eu acho.

724
01:18:58,487 --> 01:19:02,321
Se ele tivesse dito isso
Eu não acreditaria em mais ninguém.

725
01:19:02,487 --> 01:19:05,399
Mas já que vem de você,
talvez seja assim.

726
01:19:05,607 --> 01:19:07,086
Viúta!

727
01:19:18,807 --> 01:19:22,197
Você perdeu a aposta, D�ef.
- Respirar!

728
01:19:23,687 --> 01:19:26,724
Você vê como eu estou?
foi um bom professor?

729
01:19:28,487 --> 01:19:31,638
Eu finalmente aprendi
alguém bom demais.

730
01:19:31,967 --> 01:19:35,596
Ele pensou que eu...
- Veja se ele gosta assim.

731
01:19:38,367 --> 01:19:43,043
O que você sabe sobre armas, garoto?
- Só o que você me ensinou.

732
01:19:45,287 --> 01:19:47,198
Tudo bem.

733
01:19:52,047 --> 01:19:55,756
Bem... Isso é tudo.

734
01:20:35,727 --> 01:20:39,117
coisa estranha.
O que Don Gol disse.

735
01:20:40,607 --> 01:20:44,441
De repente não consigo me lembrar
que coisa ruim ele fez.

736
01:20:44,647 --> 01:20:47,957
Eu só me lembro do que
foi quando éramos crianças.

737
01:21:00,807 --> 01:21:04,197
Ele teve um problema com isso
com uma pedra, mais de

738
01:21:04,487 --> 01:21:07,001
com todo o cânion.

739
01:21:08,407 --> 01:21:11,683
O FIM

740
01:21:14,683 --> 01:21:18,683
Retirado de www.titlovi.com